1
00:00:46,340 --> 00:00:48,410
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:00:57,940 --> 00:01:01,012
Κύριοι, χθες το βράδυ,

3
00:01:01,100 --> 00:01:04,809
το B Lab εδώ στο
το Κέντρο Πολέμου Μικροβίων διαρρήχθηκε.

4
00:01:05,860 --> 00:01:13,255
Το αντικείμενο αυτής της διάρρηξης
ήταν η Formula BX976-

5
00:01:13,340 --> 00:01:18,972
ένα εξαιρετικά τοξικό,
μια άκρως μυστική... ουσία.

6
00:01:24,620 --> 00:01:25,575
Τώρα...

7
00:01:26,820 --> 00:01:30,415
αυτός ο άνθρωπος είναι ο Richard Sirot,
γνωστός ξένος πράκτορας.

8
00:01:31,660 --> 00:01:36,017
Η προσπάθειά του να βρει ένα δείγμα
του BX976 δεν ήταν επιτυχής -

9
00:01:36,100 --> 00:01:38,694
ξέφυγε χωρίς την τοξίνη.

10
00:01:38,780 --> 00:01:41,613
Αλλά παρόλο που δεν το πήρε, το πήρε.

11
00:01:42,660 --> 00:01:45,652
Με το οποίο εννοώ
μολύνθηκε ο ίδιος.

12
00:01:45,740 --> 00:01:47,856
Τώρα είναι πολύ μεταδοτικός

13
00:01:47,940 --> 00:01:51,694
και θα μολύνει
με όποιον έρχεται σε επαφή,

14
00:01:51,780 --> 00:01:55,409
που απλά πάει να σου δείξει,
αυτό το πράγμα δεν είναι μόνο θανατηφόρο,

15
00:01:55,500 --> 00:01:57,377
είναι καταραμένο οικονομικό.

16
00:01:58,700 --> 00:02:02,215
Τώρα, εδώ είναι τα τέσσερα στάδια
αυτής της ασθένειας.

17
00:02:03,820 --> 00:02:06,892
Στάδιο πρώτο, παραισθήσεις.

18
00:02:07,780 --> 00:02:11,819
Στάδιο δεύτερο, αποπροσανατολισμός
και έλλειψη συντονισμού.

19
00:02:12,700 --> 00:02:16,136
Στάδιο τρίτο,
λήθαργος, που οδηγεί σε κώμα.

20
00:02:17,020 --> 00:02:19,580
Στάδιο τέταρτο,
το Big Kahuna, θάνατος.

21
00:02:25,500 --> 00:02:27,456
Τώρα, ορίστε το.

22
00:02:31,580 --> 00:02:33,536
Αυτός ο άνθρωπος είναι ελεύθερος

23
00:02:34,580 --> 00:02:36,536
και πρέπει να βρεθεί

24
00:02:36,620 --> 00:02:39,930
πριν μολύνει
όλοι σε αυτή τη χώρα.

25
00:02:41,060 --> 00:02:43,096
Αυτή η αποστολή είναι άκρως μυστική.

26
00:02:43,180 --> 00:02:45,774
Κανείς στο κοινό δεν ξέρει.

27
00:02:45,860 --> 00:02:48,010
Ερωτήσεις;

28
00:02:50,140 --> 00:02:52,779
Καλός. Ας πιάσουμε δουλειά.

29
00:02:55,860 --> 00:03:00,251
Ο λόγος που σε κάλεσα είναι γιατί...

30
00:03:00,340 --> 00:03:03,571
Σφυρί. Σφυρί.
Hammer, τι κάνεις;

31
00:03:03,660 --> 00:03:05,776
Μην ανησυχείτε, κύριε - καταπολέμηση παρασίτων.

32
00:03:07,780 --> 00:03:10,658
- Ντανγκ, μόλις τον έφτιαξε.
- Δώσε αυτό το όπλο για να σε σκοτώσω.

33
00:03:10,740 --> 00:03:14,733
Σας προστάτευα, κύριε.
Οι μύγες είναι βρωμιά - μεταδίδουν ασθένειες.

34
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Είσαι αρρώστια
και σου επέζησα... μετά βίας.

35
00:03:21,980 --> 00:03:23,936
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

36
00:03:24,020 --> 00:03:25,897
Καπετάνιε, έλεγες;

37
00:03:25,980 --> 00:03:29,450
Έλεγα ότι το Hammer
θα είναι ο θάνατος μου.

38
00:03:29,540 --> 00:03:33,089
Αλλά αυτό που ήθελα να πω,
αυτό που ήθελα να πω,

39
00:03:33,180 --> 00:03:36,490
είναι ότι ο στρατός
ζητά τη βοήθειά μας.

40
00:03:36,580 --> 00:03:41,131
Ο στρατός; Κανένα πρόβλημα.
Η δεξαμενή μου έχει γεμίσει με αέρια και είναι έτοιμη να κυλήσει.

41
00:03:41,220 --> 00:03:46,499
Hammer, ο στρατός δεν χρειάζεται
η δεξαμενή σας. Χρειάζεται τα μάτια σου.

42
00:03:46,580 --> 00:03:48,696
Είναι επίσης έτοιμοι να κυλήσουν. Βλέπω;

43
00:03:52,700 --> 00:03:58,093
Χρειάζονται τη βοήθειά μας για τον εντοπισμό
αυτός ο άνθρωπος, ο Richard Sirot.

44
00:03:58,180 --> 00:04:01,456
Ωχ, Sirot.
Πώς μοιάζει;

45
00:04:01,540 --> 00:04:04,008
Αυτός μοιάζει με αυτό.

46
00:04:04,100 --> 00:04:07,456
Α, σωστά, δεν ξέρω
που είναι το κεφάλι μου.

47
00:04:08,500 --> 00:04:11,412
Εντάξει, τώρα,
οι παραγγελίες μου είναι πολύ συγκεκριμένες.

48
00:04:11,500 --> 00:04:15,413
Αν εντοπίσεις αυτόν τον άνθρωπο,
μην τον πλησιάσεις και μην τον συλλάβεις.

49
00:04:15,500 --> 00:04:18,776
Μην τον... αγγίξεις.

50
00:04:18,900 --> 00:04:21,733
Γιατί, έχει μια μεγάλη υπόθεση
των κοτόπουλου;

51
00:04:21,820 --> 00:04:26,416
Hammer, αν δεν το προσπαθούσα
ελέγχω την υψηλή αρτηριακή μου πίεση,

52
00:04:26,500 --> 00:04:29,412
θα σου ούρλιαζα.

53
00:04:29,540 --> 00:04:31,895
- Μου φώναξες ήδη.
- Σώπα.

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,891
Δυο φορές. Προστίθενται..

55
00:04:34,020 --> 00:04:36,659
Σκάσε... εσύ.

56
00:04:37,940 --> 00:04:41,728
Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο, σε θέλω
για να καλέσετε αυτόν τον ειδικό αριθμό -

57
00:04:43,340 --> 00:04:49,051
1-800-M-I-L-I-T-A-R-Y.

58
00:04:54,460 --> 00:04:59,215
- Είναι πάρα πολλά νούμερα, καπετάνιε.
- Προφανώς δεν έχεις πάει στρατό.

59
00:04:59,580 --> 00:05:04,370
Μακάρι να μας το έλεγε ο στρατός
τι έκανε αυτός ο κλόουν Sirot.

60
00:05:04,460 --> 00:05:06,735
Δεν αντέχω τα μυστικά.

61
00:05:06,820 --> 00:05:11,814
Ακόμα και ως παιδί τα Χριστούγεννα, θα έπαιρνα
τα παιχνίδια μου και κουνήστε τα και ακούστε τα

62
00:05:11,900 --> 00:05:15,734
και χτυπήστε τα στο πάτωμα.
Έπρεπε να μάθω τι υπήρχε μέσα.

63
00:05:15,860 --> 00:05:20,012
- Τι ανακάλυψες;
- Ο Άγιος Βασίλης μου έφερε πολλά σπασμένα παιχνίδια.

64
00:05:20,100 --> 00:05:24,890
Hammer, πρέπει να κλείσω. Αυτό το αδιέξοδο
ήμουν εδώ όλη τη νύχτα, θηλάζω μια μπύρα.

65
00:05:24,980 --> 00:05:29,531
Φρουτκέικ σαν κι αυτόν φτιάχνει
η αρτηριακή μου πίεση σπρώχνει το φάκελο.

66
00:05:29,620 --> 00:05:31,576
Κανένα πρόβλημα, Τζακ.

67
00:05:36,740 --> 00:05:40,779
Εντάξει, αλήτης, ήρθε η ώρα να τα πετάξουμε
τα σκουπίδια σου κάπου αλλού,

68
00:05:40,860 --> 00:05:42,771
αυτή η άρθρωση κλείνει.

69
00:05:43,780 --> 00:05:46,294
Comprehendo, slimebago;

70
00:05:46,420 --> 00:05:48,490
Sledge, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

71
00:05:48,580 --> 00:05:50,969
Ναι, η ανατριχίλα που τρελαίνει τον Τζακ.

72
00:05:51,060 --> 00:05:52,698
Richard Sirot. Ρίχνω μιά ματιά.

73
00:05:52,780 --> 00:05:57,251
Είναι ο τύπος που ψάχνει ο στρατός.
Έλα, καλύτερα να τηλεφωνήσουμε.

74
00:05:57,340 --> 00:06:00,730
Δεν χρειάζομαι τον στρατό
για να με βοηθήσει να αποκόψω αυτόν τον άρρωστο άρρωστο.

75
00:06:00,820 --> 00:06:05,211
Sledge, οι παραγγελίες μας ήταν συγκεκριμένες.
Δεν πρέπει να τον αγγίξουμε.

76
00:06:05,300 --> 00:06:08,178
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

77
00:06:11,420 --> 00:06:14,332
Απλώς τσάκωσα
το μεγαλύτερο ψάρι αυτής της πόλης.

78
00:06:14,420 --> 00:06:18,015
Όχι, όχι, όχι, κρατήστε το χειροκρότημα σας
ώσπου να τον βάλω.

79
00:06:20,460 --> 00:06:22,416
Δείτε τι βρήκα, κύριε.

80
00:06:29,820 --> 00:06:32,892
Hammer, έπρεπε να το κάνεις
καλέστε αυτόν τον αριθμό.

81
00:06:32,980 --> 00:06:34,652
Γιατί δεν το έκανες;

82
00:06:34,740 --> 00:06:38,415
- Δεν είχα 20 σεντς.
- Είναι χωρίς χρέωση, εγκέφαλο χελώνας!

83
00:06:40,180 --> 00:06:43,889
Εντάξει, άκου, πάρε τον Sirot
μέχρι τη δεξαμενή συγκράτησης.

84
00:06:43,980 --> 00:06:45,936
Πρέπει να μιλήσω με τον στρατό

85
00:06:46,020 --> 00:06:49,330
και προσπαθώ να σώσω το κεφάλι μου
από το τεμάχιο κοπής.

86
00:06:53,380 --> 00:06:55,496
Μακάρι να είχες καλέσει αυτόν τον αριθμό.

87
00:07:07,500 --> 00:07:09,616
Hammer, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά άρρωστος.

88
00:07:09,700 --> 00:07:14,251
Φυσικά είναι άρρωστος. Είναι Commie
και όλες οι Κομμίες είναι άρρωστες.

89
00:07:14,340 --> 00:07:16,331
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ένας γιατρός.

90
00:07:16,420 --> 00:07:19,059
Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

91
00:07:19,140 --> 00:07:21,938
Είμαι γιατρός.
Θα χαρώ να εξετάσω αυτόν τον άνθρωπο.

92
00:07:22,020 --> 00:07:25,376
Γιατρός στο διπλανό κελί;
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

93
00:07:25,460 --> 00:07:27,815
Βάλε τον εδώ μέσα.

94
00:07:29,980 --> 00:07:31,936
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά εδώ.

95
00:07:33,580 --> 00:07:37,653
Πάμε λοιπόν. Απλώς θα πάρει
λίγα λεπτά εδώ.

96
00:07:41,860 --> 00:07:44,932
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Υπόσχομαι να μην σε πληγώσω.

97
00:07:45,020 --> 00:07:46,692
Πάμε λοιπόν.

98
00:07:49,180 --> 00:07:52,695
Δεν χρειαζόμαστε σάρωση CAT,
απλά πες μου τι του συμβαίνει.

99
00:07:52,820 --> 00:07:55,698
Αν δεν σε πειράζει,
Είμαι ο γιατρός. Βήχα, σε παρακαλώ.

100
00:07:57,100 --> 00:07:59,056
Παρακαλώ βήξτε.

101
00:08:01,300 --> 00:08:03,256
Η πρόγνωση δεν είναι πολύ καλή.

102
00:08:03,340 --> 00:08:07,572
Ο ασθενής δεν αναπνέει,
ο ασθενής δεν κινείται,

103
00:08:07,660 --> 00:08:09,730
η καρδιά του ασθενούς δεν χτυπά.

104
00:08:09,820 --> 00:08:12,812
Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι νεκρός.

105
00:08:12,900 --> 00:08:15,573
Μπάμπη, σε παρακαλώ, είμαι ο γιατρός.

106
00:08:15,660 --> 00:08:17,571
Πρέπει να είναι νεκρός.

107
00:08:20,060 --> 00:08:22,016
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, Χάμερ.

108
00:08:23,300 --> 00:08:25,495
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι εδώ μέσα;

109
00:08:25,580 --> 00:08:27,491
Υποδυόμενος γιατρό.

110
00:08:28,900 --> 00:08:31,095
Και στην πραγματικότητα δεν είμαι νοσοκόμα.

111
00:08:32,540 --> 00:08:36,055
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Ναι, αλλά η αμοιβή είναι μεγάλη.

112
00:08:40,820 --> 00:08:43,050
Καπετάνιος, ο Sirot μόλις πέθανε.

113
00:08:45,260 --> 00:08:48,775
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι απλά υπέροχο.

114
00:08:48,860 --> 00:08:50,816
Αυτό μου φτιάχνει πραγματικά τη μέρα

115
00:08:50,900 --> 00:08:53,368
Τον πυροβόλησε ο Χάμερ
μέσα από την καρδιά;

116
00:08:53,460 --> 00:08:55,576
Ο Χάμερ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

117
00:08:55,660 --> 00:08:57,969
Το Hammer έχει πάντα
κάτι να κάνει με αυτό.

118
00:08:58,060 --> 00:09:01,609
Αυτό το ψυχικό ήταν
το αλάτι στον καφέ μου από τότε που ήρθε εδώ,

119
00:09:01,700 --> 00:09:04,134
αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά, Ντορό.

120
00:09:04,220 --> 00:09:06,780
Δεν με νοιάζει πια,
γιατί, εννοώ,

121
00:09:06,860 --> 00:09:10,296
ακόμα κι αν χάσω το σήμα μου
και θα είμαι στους δρόμους,

122
00:09:10,380 --> 00:09:13,213
δεν με πειράζει γιατί...

123
00:09:14,940 --> 00:09:18,933
Εντάξει, όλοι, το κτίριο
βρίσκεται σε καραντίνα.

124
00:09:19,020 --> 00:09:22,979
Μέχρι νεωτέρας, κανείς δεν βγαίνει
ή εισέρχεται στο κτίριο.

125
00:09:23,060 --> 00:09:26,291
Χωρίς εξαιρέσεις. Ερωτήσεις;

126
00:09:26,380 --> 00:09:28,336
Ναι, αρκετά.

127
00:09:34,740 --> 00:09:37,334
Είμαι ο ColoneI Poltz.
Πώς τα πάτε σήμερα;

128
00:09:37,420 --> 00:09:41,413
Φρικτός. Γιατί είμαστε
σε καραντίνα, ColoneI;

129
00:09:41,500 --> 00:09:43,411
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάικ.

130
00:09:59,420 --> 00:10:02,856
- Εντάξει, Μάικ, τι είναι όλα αυτά;
- Όλα τι;

131
00:10:02,940 --> 00:10:06,330
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με διαστημικές στολές,
τι κανουν

132
00:10:06,420 --> 00:10:10,049
Σφράγιση του κτιρίου.
Είναι πολύ ρουτίνα.

133
00:10:10,140 --> 00:10:12,415
Και τι συμβαίνει με όλες αυτές τις κάμερες;

134
00:10:12,500 --> 00:10:14,855
Ρουτίνα. Σκοποί παρατήρησης.

135
00:10:14,940 --> 00:10:18,057
Και τι ακριβώς είναι
αυτό που παρατηρείς, Μάικ;

136
00:10:18,140 --> 00:10:19,937
Καπετάνιε, χαλάρωσε.

137
00:10:20,020 --> 00:10:24,218
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ.
Εσείς κάνετε τις δουλειές σας ως συνήθως.

138
00:10:24,300 --> 00:10:26,256
Απλά μην φύγετε από το κτίριο.

139
00:10:26,340 --> 00:10:29,059
Γεια, Καπάκι, γιατί δεν μου δίνεις
μια μικρή περιήγηση

140
00:10:29,140 --> 00:10:33,179
ώστε να μπορώ να δω τη διάταξη,
δείτε ποιος είναι που και τι είναι;

141
00:10:43,700 --> 00:10:49,093
Γεια, Blood, πληρώσαμε τους λογαριασμούς μας,
τι συμβαίνει λοιπόν με όλη αυτή την επιχείρηση καραντίνας;

142
00:10:49,180 --> 00:10:53,378
- Γεια, Γουάντα, τι είναι αυτός, ο μαστροπός σου;
- Ο δικηγόρος μας.

143
00:10:53,460 --> 00:10:56,577
Καλύτερα να το πιστέψεις, σπιτικό.
Τάξη του Χάρβαρντ του '82.

144
00:10:56,660 --> 00:10:58,730
Τώρα, γιατί δεν μας χαλάς λίγο

145
00:10:58,820 --> 00:11:02,176
πριν I habeas corpus
ανάποδα το παχουλό σου προσωπάκι;

146
00:11:02,380 --> 00:11:06,453
Ρότζερ, σε παρακαλώ, κάνεις
ένα θέαμα του εαυτού σου.

147
00:11:08,340 --> 00:11:11,730
Ευχαριστώ πολύ
για τη φιλοξενία σου, καπετάνιε.

148
00:11:11,820 --> 00:11:14,175
Πρέπει να συνεχίσω τώρα. Κλήσεις υπηρεσίας.

149
00:11:14,260 --> 00:11:16,615
Τι πρέπει να κάνω για το Sirot;

150
00:11:16,700 --> 00:11:18,975
Είναι κάτω στο ρεζερβουάρ μου, νεκρός.

151
00:11:19,060 --> 00:11:21,574
Μην ανησυχείς,
δεν πάει πουθενά.

152
00:11:21,660 --> 00:11:23,059
Εντάξει, λοιπόν...

153
00:11:24,900 --> 00:11:27,937
μέχρι στιγμής δεν μου είπες τίποτα
για οτιδήποτε.

154
00:11:28,020 --> 00:11:31,569
Τώρα, θα μου πεις
κάτι για κάτι.

155
00:11:31,660 --> 00:11:33,093
Εντάξει.

156
00:11:33,180 --> 00:11:35,740
Μου τσαλακώνεις τη στολή ακτινοβολίας.

157
00:11:38,060 --> 00:11:40,699
«Πρώτο στάδιο, παραισθήσεις. '

158
00:11:46,060 --> 00:11:49,370
Majoy... σε χρειάζομαι.

159
00:11:50,420 --> 00:11:52,650
σε θέλω.

160
00:11:52,740 --> 00:11:54,696
Κάνε μου έρωτα τώρα,

161
00:11:55,740 --> 00:11:58,493
και για πάντα και για πάντα.

162
00:12:03,540 --> 00:12:05,610
Και για πάντα και για πάντα.

163
00:12:42,860 --> 00:12:44,816
Ωχ.

164
00:13:41,380 --> 00:13:45,373
Ι-29. Έχει κανείς I-29;
Ακούω μπίνγκο;

165
00:13:45,460 --> 00:13:49,135
Έχετε το I-29;
Χρειάζομαι το I-29 για ένα μπίνγκο.

166
00:13:49,220 --> 00:13:51,495
Έλα,
κάποιος πρέπει να το έχει.

167
00:14:00,940 --> 00:14:04,057
Doreau, τι κάνεις;

168
00:14:05,260 --> 00:14:09,139
Εγώ Τζέιν. Ποιος εσύ;

169
00:14:09,220 --> 00:14:13,577
- Είσαι χαριτωμένο, χαριτωμένο, χαριτωμένο, χαριτωμένο.
- Ντορό...

170
00:14:20,540 --> 00:14:23,532
Ω, χαριτωμένο.

171
00:14:30,060 --> 00:14:31,573
Σφυρί;

172
00:14:31,660 --> 00:14:34,652
Σφυρί...
Δόξα τω Θεώ είσαι κανονικός.

173
00:14:34,860 --> 00:14:37,852
Εμπιστεύσου με.
Ξέρεις τι κάνεις.

174
00:14:37,940 --> 00:14:41,250
-Μου μιλάς;
- Σωστά, φίλε, σου μιλάω.

175
00:14:41,340 --> 00:14:43,490
Μου μιλάς;

176
00:14:43,580 --> 00:14:47,289
Διάβασε τα χείλη μου.
Ναι, σε σένα μιλάω.

177
00:14:47,380 --> 00:14:51,089
- Λοιπόν, ακούω.
- Χάμερ, σε ποιον μιλάς;

178
00:14:51,180 --> 00:14:54,650
Δεν μιλάω, αυτός είναι.
Βλέπετε το μικρό του ρύγχος να κινείται;

179
00:14:54,740 --> 00:14:58,050
- Μη μου το δείχνεις.
- Δεν μπορεί να πυροβολήσει ενώ μιλάει.

180
00:14:58,140 --> 00:15:00,893
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

181
00:15:08,500 --> 00:15:10,456
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Poltz τώρα.

182
00:15:11,860 --> 00:15:14,135
Poltz, αυτός είναι ο Captain Trunk.

183
00:15:14,220 --> 00:15:17,656
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο τρέλες εδώ
και θέλω να ξέρω γιατί.

184
00:15:17,740 --> 00:15:20,812
Εμπιστεύσου με. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

185
00:15:20,900 --> 00:15:23,539
Πολτς... Ανησυχώ.

186
00:15:23,620 --> 00:15:27,090
Είναι... αυτό
κάτι για... Sirot;

187
00:15:27,180 --> 00:15:31,093
Έχει κάποιο είδος ασθένειας
αυτό μας μολύνει, σωστά;

188
00:15:31,220 --> 00:15:33,529
Όχι, είναι απλώς μια περίεργη σύμπτωση.

189
00:15:33,620 --> 00:15:35,497
Απλά μείνετε ήρεμοι, χαλαρώστε.

190
00:15:35,580 --> 00:15:38,094
Όλα θα τελειώσουν σε οκτώ με δέκα ώρες.

191
00:15:38,180 --> 00:15:41,490
Καλύτερα να είναι αλλιώς θα τα καταφέρω
οι διαστημικοί σας λάτρεις

192
00:15:41,580 --> 00:15:43,536
και έλα μετά το κρυφτό σου.

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,616
Δεν είναι καλή ιδέα, καπετάνιε.

194
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Οι άντρες μου έχουν εντολή να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν.

195
00:15:50,060 --> 00:15:52,130
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

196
00:15:58,460 --> 00:16:02,817
Λοχία, πες στους άντρες ότι θα είναι σπίτι
έγκαιρα για δείπνο.

197
00:16:02,900 --> 00:16:08,497
Ο Λοχαγός Τρανκ και οι άλλοι πολίτες
όλοι θα πεθάνουν στις 1800 ώρες.

198
00:16:19,300 --> 00:16:21,256
Ω, καπετάνιε.

199
00:16:23,060 --> 00:16:28,088
Ω, καπετάνιε,
Καπετάνιε, αισθάνομαι απαίσια.

200
00:16:28,180 --> 00:16:31,855
Απλώς αισθάνομαι ότι μου αρέσει όλο μου το σώμα
χτυπήθηκε με σκάγια.

201
00:16:31,940 --> 00:16:35,535
Θα ήθελες να μου κάνεις ένα μασάζ;

202
00:16:35,620 --> 00:16:37,656
«Και τώρα, ένα ειδικό δελτίο. '

203
00:16:37,740 --> 00:16:39,378
Τι είναι αυτό;

204
00:16:39,460 --> 00:16:43,419
«Σύμφωνα με τις πηγές μας,
όλοι μέσα στο κτίριο

205
00:16:43,500 --> 00:16:47,288
'έχει μολυνθεί
από ένα θανατηφόρο πειραματικό νευρικό αέριο

206
00:16:47,380 --> 00:16:50,736
που αναπτύχθηκε από τον στρατό
για χρήση στον πόλεμο μικροβίων.

207
00:16:50,820 --> 00:16:54,130
«Δυστυχώς,
δεν υπάρχει γνωστό αντίδοτο,

208
00:16:54,220 --> 00:16:58,611
«που σημαίνει ότι όλοι μέσα
θα πεθάνει μέσα σε λίγες ώρες.

209
00:16:58,740 --> 00:17:04,212
Αλλά υπάρχει μια φωτεινή νότα -
δόξα τω Θεώ είναι αυτοί και όχι εμείς.

210
00:17:04,300 --> 00:17:06,416
«Τώρα πίσω στον Τρελό Τέντι τον μετεωρολόγο

211
00:17:06,500 --> 00:17:09,651
'όπως συνεχίζει
Η πεντάμερη ειδικότητά του στα σύννεφα. '

212
00:17:10,940 --> 00:17:13,215
Απλώς η Lisa Ellerblub.

213
00:17:14,260 --> 00:17:16,376
Τι ξέρει αυτή η χαζή γκόμενα;

214
00:17:16,460 --> 00:17:20,055
Ξέρει ότι είμαστε μολυσμένοι
και θα πεθάνουμε.

215
00:17:21,100 --> 00:17:23,933
Κανείς δεν θα μου πει
όταν θα πεθάνω.

216
00:17:24,020 --> 00:17:27,171
Θα πεθάνω όταν
Είμαι καλός και είμαι έτοιμος.

217
00:17:27,260 --> 00:17:30,809
- Και αγόρι μου, νιώθω ποτέ έτοιμος.
- Εντάξει, έλα!

218
00:17:31,740 --> 00:17:34,573
Ελάτε, άνθρωποι! Ας μην τα παρατήσουμε εδώ.

219
00:17:35,620 --> 00:17:38,088
Έλα, το μόνο πράγμα
μπορεί να μας σώσει είμαστε εμείς.

220
00:17:38,180 --> 00:17:39,374
Ελάτε, άνθρωποι,

221
00:17:39,460 --> 00:17:43,294
ας ενώσουμε τα κεφάλια μας
και σκεφτείτε έναν τρόπο να σώσουμε τη ζωή μας.

222
00:17:43,380 --> 00:17:45,814
Έλα, Μέγιε. Ξυπνώ.

223
00:17:45,900 --> 00:17:48,130
Doreau, έλα, έλα.

224
00:17:49,860 --> 00:17:51,657
Καπετάνιε, μόλις κατάλαβα.

225
00:17:51,740 --> 00:17:53,935
- Τι;
- Πώς και δεν είσαι άρρωστος;

226
00:17:55,340 --> 00:17:57,296
Δεν ξέρω.

227
00:17:57,380 --> 00:17:59,530
Δηλαδή, νιώθω καλά. Γιατί είναι αυτό;

228
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Γιατί έχω ανοσία;

229
00:18:01,660 --> 00:18:03,855
Ίσως δεν επηρεάζει τους καπετάνιους

230
00:18:03,940 --> 00:18:09,219
ή ίσως υπάρχει
ένα φάρμακο... εξήγηση.

231
00:18:09,300 --> 00:18:11,256
Μια ιατρική εξήγηση.

232
00:18:11,340 --> 00:18:14,696
Γιατρέ, ας πάμε στο εργαστήριο
και κάνε μου μερικές δοκιμές.

233
00:18:14,780 --> 00:18:18,056
- Θέλω να ξέρω γιατί έχω ανοσία.
- Δεν είναι πραγματικός γιατρός.

234
00:18:18,140 --> 00:18:21,098
Θα ασχοληθεί με εμένα -
τι σε νοιαζει

235
00:18:21,180 --> 00:18:23,136
δεν με νοιάζει.

236
00:18:27,660 --> 00:18:31,494
Γεια Ντέιλι...
δεν έχουμε πολύ χρόνο,

237
00:18:31,580 --> 00:18:34,458
Λοιπόν, θέλω να πω κάτι.

238
00:18:35,260 --> 00:18:37,774
Πάντα είχα τα καυτά για σένα.

239
00:18:40,740 --> 00:18:44,016
Majoy, δεν θα το κάνω
κάνω έρωτα μαζί σου

240
00:18:44,100 --> 00:18:46,011
αν αυτό ρωτάς.

241
00:18:46,100 --> 00:18:48,773
Ω, έλα, βοήθησέ με.

242
00:18:48,860 --> 00:18:52,057
περνάω
μια κρίση στα μέσα του τέλους ζωής.

243
00:18:54,020 --> 00:18:55,976
Έχω πονοκέφαλο.

244
00:18:56,060 --> 00:19:01,054
Α, αδερφέ! Δεν μπορείς να σκεφτείς
κάτι πιο πρωτότυπο;

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,894
Λοιπόν, με συγχωρείτε που ζω,
αλλά πεθαίνω εδώ,

246
00:19:04,980 --> 00:19:08,177
και αυτό μου δίνει
ένας πολύ κακός πονοκέφαλος, εντάξει;

247
00:19:11,060 --> 00:19:15,850
Ξέρεις τι;
Ελπίζω να μην υπάρχουν άντρες στον παράδεισο.

248
00:19:15,980 --> 00:19:20,849
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι όλοι στην κόλαση.
- Δόξα τω Θεώ!

249
00:19:21,860 --> 00:19:24,658
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

250
00:19:24,740 --> 00:19:26,935
Δεν νομίζω ότι θα πάμε στον παράδεισο.

251
00:19:27,060 --> 00:19:29,733
Sledge, πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;

252
00:19:30,780 --> 00:19:32,736
Δεν πιστεύω καν στη ζωή.

253
00:19:34,380 --> 00:19:36,610
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις,

254
00:19:36,700 --> 00:19:40,818
ότι παρόλο που θα πεθάνουμε
λόγω της βλακείας σου,

255
00:19:40,900 --> 00:19:42,856
σε συγχωρώ.

256
00:19:44,220 --> 00:19:46,176
Υπήρξατε εξαιρετικός συνεργάτης

257
00:19:46,260 --> 00:19:48,216
και ένας καλός φίλος,

258
00:19:49,940 --> 00:19:53,216
και σε αγαπώ... σαν αδερφό.

259
00:19:53,300 --> 00:19:57,213
Έλα, Doreau, αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμό.

260
00:19:57,300 --> 00:19:59,939
Αυτή είναι μια τέλεια στιγμή. Πεθαίνουμε.

261
00:20:00,060 --> 00:20:02,016
εχεις δικιο.

262
00:20:02,100 --> 00:20:04,295
Σε αυτή την περίπτωση, θέλω απλώς να σας πω

263
00:20:04,380 --> 00:20:07,656
ότι είσαι ο καλύτερος σύντροφος που είχα ποτέ

264
00:20:09,180 --> 00:20:12,809
και... θα μου λείψεις πραγματικά...

265
00:20:14,300 --> 00:20:16,575
σχεδόν τόσο
καθώς θα μου λείψω.

266
00:20:19,340 --> 00:20:21,296
Ιδια ποσότητα.

267
00:20:21,380 --> 00:20:23,769
Το ίδιο, το ίδιο, Doreau.

268
00:20:24,820 --> 00:20:27,175
- Είναι πολύ γλυκό, Χάμερ.
- Όχι.

269
00:20:27,260 --> 00:20:29,410
Γιατρέ, τι ανακάλυψες;

270
00:20:30,860 --> 00:20:35,980
Η αρτηριακή σας πίεση είναι τόσο υψηλή,
οι φλέβες σου θα εκραγούν.

271
00:20:37,100 --> 00:20:40,490
Αν δεν ήσουν τόσο τρελός όλη την ώρα,
θα μπορούσατε να το ελέγξετε.

272
00:20:40,580 --> 00:20:43,890
Ξέρω ότι έχω αυξημένο αίμα
πίεση. Παίρνω χάπια για αυτό.

273
00:20:43,980 --> 00:20:46,050
Ξέχασα να το πάρω σήμερα το πρωί.

274
00:20:46,140 --> 00:20:48,096
Τι σχέση έχει αυτό με...;

275
00:20:49,140 --> 00:20:50,619
Είσαι...;

276
00:20:50,700 --> 00:20:52,292
Α, δεν μπορεί να είναι.

277
00:20:52,380 --> 00:20:54,416
Προσπαθείς να μου πεις

278
00:20:54,500 --> 00:20:57,253
ότι η υπέρτασή μου
με κάνει ανοσία;

279
00:20:58,380 --> 00:21:01,133
Πώς θα το ήξερα;
Δεν είμαι πραγματικός γιατρός.

280
00:21:01,220 --> 00:21:03,290
Τι διάολο, αξίζει να το δοκιμάσετε.

281
00:21:05,940 --> 00:21:07,737
Ακούστε όλοι.

282
00:21:07,820 --> 00:21:10,892
Νομίζω υψηλή αρτηριακή πίεση
μπορεί να θεραπεύσει αυτό το πράγμα.

283
00:21:10,980 --> 00:21:14,017
Ο μόνος τρόπος ανύψωσης
η πίεσή σου είναι να τρελαθείς.

284
00:21:14,100 --> 00:21:17,809
Λοιπόν, ας θυμώσουν όλοι,
τρελαίνομαι. Έλα, τρέλανε.

285
00:21:17,900 --> 00:21:19,811
Έλα εσύ.

286
00:21:20,860 --> 00:21:22,816
Έλα, θυμώνεις.

287
00:21:25,660 --> 00:21:27,616
Έι, άι, άι, γεια.

288
00:21:29,660 --> 00:21:31,616
Σφυρί.

289
00:21:31,700 --> 00:21:33,656
Σφυρί,

290
00:21:33,740 --> 00:21:35,696
Μισώ τα κότσια σου.

291
00:21:35,780 --> 00:21:38,613
Πάντα θα έχω, πάντα θα.

292
00:21:38,700 --> 00:21:40,577
Και λοιπόν;

293
00:21:40,660 --> 00:21:42,969
- Λοιπόν;!
- Τι με χτυπάς;

294
00:21:43,100 --> 00:21:47,013
Τι θα κάνετε για αυτό;
Είσαι άσπονδος μάγκας.

295
00:21:47,100 --> 00:21:48,977
Όχι, είσαι γυναίκα.

296
00:21:50,100 --> 00:21:53,649
- Γεια, κανείς δεν με λέει γυναίκα.
- Α, δεν είσαι γυναίκα;

297
00:21:53,740 --> 00:21:57,210
Ίσως ένα μικρό κορίτσι με
ένα όμορφο φόρεμα και κοτσιδάκια;

298
00:21:57,300 --> 00:21:59,416
Θέλεις να παίξουμε hopscotch, μικρή μου;

299
00:21:59,500 --> 00:22:01,775
- Αυτά είναι λόγια μάχης.
- Ναι.

300
00:22:05,420 --> 00:22:07,376
Doreau,

301
00:22:07,460 --> 00:22:09,416
Χαίρομαι που πεθαίνεις,

302
00:22:09,500 --> 00:22:13,459
γιατί είσαι ο πιο ανόητος αστυνομικός
Είδα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

303
00:22:14,740 --> 00:22:17,538
- Είμαι έξυπνος.
- Α, έξυπνο!

304
00:22:17,620 --> 00:22:20,532
Δεν ξέρεις ύποπτο
από το σούσι, Doreau.

305
00:22:20,620 --> 00:22:24,818
Ξέρεις πόσες φορές το ήθελα
σας αναπηδήσει από εδώ στο Φρέσνο;

306
00:22:24,900 --> 00:22:27,095
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι!

307
00:22:27,180 --> 00:22:31,219
Μπορώ να σου μιλήσω
όπως θέλω, δεσποινίς Μπίμπο.

308
00:22:32,700 --> 00:22:35,931
Μπίμπο;! Δεν είμαι bimbo!

309
00:22:39,340 --> 00:22:41,296
Σφυρί, λειτούργησε.

310
00:22:41,380 --> 00:22:43,655
Το να κάνεις τους ανθρώπους τρελούς είναι η θεραπεία.

311
00:22:43,740 --> 00:22:45,696
Έλα, βοήθησέ με εδώ.

312
00:22:45,780 --> 00:22:48,419
Να τρελαθούν όλοι.
Είσαι καλός σε αυτό.

313
00:22:48,500 --> 00:22:50,456
Ναι.

314
00:23:00,620 --> 00:23:02,576
Καπετάνιε, αυτό είναι γελοίο.

315
00:23:02,660 --> 00:23:06,130
Τρελαίνομαι
υποτίθεται ότι μας κάνει καλά;

316
00:23:36,020 --> 00:23:38,056
Τώρα, αυτό είναι το είδος της ασθένειάς μου.

317
00:23:41,980 --> 00:23:43,936
Καπετάνιε, σε συγχαίρω.

318
00:23:44,020 --> 00:23:47,171
Λόγω της δράσης σου,
σώθηκαν πολλές ζωές.

319
00:23:48,180 --> 00:23:51,377
Σας προτείνω για
το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου,

320
00:23:51,460 --> 00:23:53,337
το υψηλότερο βραβείο που δίνει αυτή η χώρα.

321
00:23:53,460 --> 00:23:58,693
Πας στην Ουάσιγκτον,
συναντήσει τον Πρόεδρο.

322
00:23:58,780 --> 00:24:01,772
- Τώρα, τι πιστεύεις;
- Τι νομίζω;

323
00:24:01,860 --> 00:24:06,615
Νομίζω ότι βρωμάς
Το γραφείο μου, Mike,

324
00:24:06,700 --> 00:24:10,534
και δεν δίνω ένα χοντρό ποντίκι για
οποιοδήποτε MedaI του Κογκρέσου.

325
00:24:10,620 --> 00:24:13,214
Θέλω να φύγεις από το γραφείο μου
σε δέκα δευτερόλεπτα,

326
00:24:13,300 --> 00:24:18,658
ή θα σε γεμίσω τόσο γεμάτο τρύπες που
η επόμενη δουλειά σας θα είναι ένας φράχτης με αλυσίδα.

327
00:24:22,860 --> 00:24:26,330
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, κύριε,
αλλά σε αγαπώ όταν είσαι θυμωμένος.

328
00:24:26,420 --> 00:24:29,537
- Βγείτε κι εσείς οι δύο. Κάνε γρήγορα.
- Είμαι έξω.

329
00:24:29,587 --> 00:24:34,137
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0